原典、注本、译本与现代重建

占星与术数资料中，同一个术语可能出现在古籍原文、后世注释、译本和现代研究中。文献类型不同，文字承担的作用也不同。

文献类型	主要内容	常见例子
原典	某一时期的论述、口诀与规则	托勒密《占星四书》《周易》《紫微斗数全书》
注本	对原文含义、例证或规则的解释	原文下的注释、评注与校记
译本	将原语言转为另一语言	希腊文、拉丁文或梵文著作的现代译本
汇编与传表	汇集多种材料，或把文字整理为表	界表、庙旺表、四化表
现代重建	依据文本提出复原、推导或扩展	历史算法复原、失传规则的研究性解释

术语不一定一一对应

中文“界”可对应传统西占的 terms 或 bounds，通常指一个星座内的不等长小区段；“接纳”则涉及有方向的尊贵关系。同一中文译名可能掩盖不同作者的条件，相关辨析见界表与接纳。

八字的“用神”在格局、扶抑和调候中可能采用不同含义；紫微的“科”也可能因四化版本落到不同星曜。这些变化涉及文本中的具体定义，不能只靠名称判断。

表格与文字的关系

表格把规则压缩为对应关系，便于查阅，但可能省略适用条件。例如昼夜三分主星需要昼夜区分；四化表需要标明所用版本；界表需要确定端点归属。正文条件与表格数值共同构成规则。

按领域查阅：专业差异索引、参考文献与资料、主限专门书目。